Elternhaltestellen

Alle Kinder sollen sicher zur Schule kommen, deshalb fahren viele Eltern ihre Kinder direkt bis zum Eingang der Schule. Das ist ein Problem: So sind morgens viele Autos vor der Schule und das ist sehr gefährlich für alle Schülerinnen und Schüler. Deshalb gibt es Elternhaltestellen in der Nähe von allen Grundschulen.

Was ist eine Elternhaltestelle?

Hier dürfen Eltern nur 3 Minuten lang anhalten (eingeschränktes Halteverbot), damit die Kinder sicher aussteigen und einsteigen können. Dann fahren die Eltern weg, damit andere Eltern die Haltestelle nutzen können. Die Kinder gehen von der Elternhaltestelle zu Fuß bis zur Schule. Nach der Schule warten die Kinder an der Elternhaltestelle, bis ihre Eltern sie abholen. Die Wege zwischen den Elternhaltestellen und den Schulen wurden besonders geprüft, deshalb sind diese Wege sehr sicher. Es ist sehr wichtig, dass Kinder einen Teil vom Schulweg zu Fuß gehen. So lernen sie viel über den Straßenverkehr und die Bewegung ist gesund.

Wie erkennt man die Elternhaltestelle?

Die Elternhaltestelle hat ein blau-gelbes Schild. Auf dem Boden ist die Haltestelle mit blauen und gelben Streifen markiert.

Fragen zur Elternhaltestelle

• Darf ich außerhalb der Schulzeiten an der Elternhaltestelle parken?
  Nein. An der Elternhaltestelle dürfen Sie immer nur für bis zu 3 Minuten anhalten. Parken ist dort nicht erlaubt.
• Darf ich an der Elternhaltestelle parken und mein Kind zu Fuß zur Schule bringen oder es dort abholen?
  Nein. An der Elternhaltestelle dürfen Sie nur bis zu 3 Minuten anhalten und Ihr Auto nicht alleine stehenlassen. Wenn Sie Ihr Kind zu Fuß zur Schule bringen oder dort abholen möchten, müssen Sie auf einem normalen Parkplatz parken.
• Darf ich die Elternhaltestelle nur morgens benutzen?
  Nein. Sie dürfen die Elternhaltestelle immer benutzen, zum Beispiel auch zum Abholen nach der Schule.
• Muss ich die Elternhaltestelle auch nutzen, wenn ich mein Kind mit dem Fahrrad zur Schule bringe?
  Nein. Die Elternhaltestelle ist nur für Autos gedacht. Sie können Ihr Kind mit dem Rad bis zum Eingang der Schule bringen, müssen dort aber besonders auf andere Schülerinnen und Schüler aufpassen.
• Warum sind die Elternhaltestellen nicht direkt vor dem Schuleingang?
  Es ist wichtig, dass die Kinder einen Teil der Strecke alleine gehen. So lernen sie etwas über den Straßenverkehr und die Bewegung ist gesund. Außerdem sollen nicht so viele Autos direkt vor dem Schuleingang fahren, damit der Schulweg für die Kinder sicherer ist.
• Will die Stadtverwaltung die Eltern ärgern, die ihre Kinder mit dem Auto zur Schule fahren müssen?
  Nein. Die Elternhaltestellen sollen das Bringen und Abholen auch für die Eltern leichter machen.

Children should be safe on their way to school. That is why many parents take their children all the way to the school gates in the car. But that causes problems: in the mornings, there are many cars, which is dangerous for the children. This is why there are now safe drop-off and pick-up spots near every primary school in Monheim.

How do the safe drop-off and pick-up stops work?

These safe spots for stopping are called "Elternhaltestelle" in German. Parents can stop here for three minutes, but no longer (they are restricted parking zones). This is enough time for the children to get in and out of the car safely. Then the parents drive away, making space for the next parents. From the safe stop, the children walk to school. When school is over, the children walk back to the safe stop and wait for their parents there. The foot walks between the schools and stops were carefully checked and are very safe. It is important for children to walk part of their way to school: this is how they learn about traffic, and the movement is healthy for them.

How do I recognize a safe stop?

There is a blue and yellow signpost at each "Elternhaltestelle" stop, as well as blue and yellow stripes on the ground.

Questions about the safe drop-off and pick-up spots

• Can I park my car at a safe stop outside school hours?
  No. You can only stop at the safe stops for up to three minutes. Parking is not allowed.
• Can I leave my car at a safe stop and walk my child to school or meet it at the school gate?
  No. You can only stop there for up to three minutes and must not leave your car unattended. If you would like to walk your child to school or pick it up at the school gate, you must find a regular parking spot.
• Can the safe stop only be used in the mornings?
  No. You can also use the safe spot at other times, for instance, to pick up your child from school.
• Must I use the safe stop if I am taking my child to school on my bike?
  No. The safe drop-off and pick-up spots are only intended for cars. You can take your child all the way to the school gate on your bike, but remember to be mindful of other school children when you do.
• Why are the safe stops not right in front of the schools?
  It is important for children to walk part of their way to school on their own. This is how they learn about traffic, and the movement is healthy for them. Also, there are fewer cars in front of the schools this way. This makes it safer for the children to get to school.
• Is the city administration trying to annoy the parents who need to take their children to school in a car?
  No. The safe drop-off and pick-up stops are actually intended to make it easier for the parents to drop their children off or pick them up.

Çocukların güvenli bir şekilde okula gelebilmeleri için birçok anne baba çocuklarını doğrudan okulun girişine kadar arabayla getiriyor. Bu bir sorun teşkil ediyor: Sabahları okulun önünde çok sayıda araba bulunması tüm öğrenciler açısından tehlikeli. Bu nedenle tüm ilkokulların yakınında ebeveyn durakları bulunuyor.

Ebeveyn durağı nedir?

Burada anne babaların, çocuklarının güvenli bir şekilde inip binebilmeleri için sadece üç dakika süreyle durmalarına (kısıtlı duraklama yasağı) izin verilir. Bundan sonra anne babalar diğer ebeveynlerin durağı kullanmalarına imkân vermek üzere durağı boşaltırlar. Çocuklar ebeveyn durağından okula yürüyerek giderler. Okuldan sonra çocuklar ebeveyn durağında anne babalarının onları almasını beklerler. Ebeveyn durakları ve okullar arasındaki yollar özellikle kontrol edildiğinden çok güvenlidir. Çocukların okul yolunun bir kısmını yürüyerek katetmeleri çok önemlidir. Böylece yol trafiği hakkından birçok şey öğrenirler ve hareket etmek sağlıklıdır.

Ebeveyn durağı nasıl tanınır?

Ebeveyn durağında mavi-sarı bir tabela bulunur. Yerde ise durak mavi ve sarı çizgilerle işaretlenmiştir.

Ebeveyn durağına ilişkin sorular

• Okul saatleri dışında ebeveyn durağında park edebilir miyim?
  Hayır. Ebeveyn durağında her zaman sadece en fazla 3 dakika olmak üzere durabilirsiniz. Orada park etmek yasaktır.
• Ebeveyn durağında arabamı park ettikten sonra çocuğumu yürüyerek okula götürebilir veya oradan alabilir miyim?
• Hayır. Ebeveyn durağında en fazla 3 dakika süreyle durabilirsiniz ve arabanızı orada içinde kimse olmadan bırakıp gidemezsiniz. Çocuğunuzu yürüyerek okula götürmek veya oradan almak isterseniz normal bir park yerinde park etmeniz gerekir.
• Ebeveyn durağını sadece sabahları mı kullanabilirim?
  Hayır. Ebeveyn durağını her zaman kullanabilirsiniz, örneğin okuldan sonra çocuğunuzu almak için.
• Çocuğumu okula bisikletle getiriyorsam ebeveyn durağını kullanmam gerekli midir?
  Hayır. Ebeveyn durağı sadece arabalar içindir. Çocuğunuzu bisikletle okulun girişine kadar getirebilirsiniz, ancak orada diğer çocuklara çok dikkat etmeniz gerekir.
• Ebeveyn durakları neden doğrudan okulun girişinde değil?
  Çocukların okul yolunun bir kısmını yürüyerek katetmeleri çok önemlidir. Böylece yol trafiği hakkından birçok şey öğrenirler ve hareket etmek sağlıklıdır. Ayrıca amaç bu kadar çok arabanın okul girişine doğrudan gelmesini önlemek ve böylece okul yolunun çocuklar için güvenli olmasını sağlamaktır.
• Şehir belediyesi çocuklarını okula arabayla götürmek zorunda olan ebeveynleri kızdırmak mı istiyor?
  Hayır. Ebeveyn duraklarının amacı çocukların okula bırakılması ve okuldan alınmasını anne babalar için de daha kolay hale getirmektir.

محطة الأهالي

يجب أن يصل جميع الأطفال إلى المدرسة آمنين. ولهذا السبب، يقوم العديد من الأمهات والآباء بتوصيل أطفالهم بالسيارة إلى أمام مدخل المدرسة. وهذا في حدِّ ذاته مشكلة: إذ تتواجد الكثير من السيارات أمام المدرسة خلال فترة الصباح، مما يُشكِّل خطرًا كبيرًا على جميع التلامذة. لذلك، توجد محطات للأهالي بالقرب من جميع المدارس الابتدائية.

ما هي محطة الأهالي؟

في هذه المحطة، يُسمح للأمهات والآباء بالوقوف بالسيارة لمدة 3 دقائق فقط (ما يُسمى بالحظر المُقيَّد للوقوف) حتى يتمكَّن الأطفال من النزول والركوب بشكلٍ آمن. ثُمَّ يُغادر الأهالي بسياراتهم المحطة لكي يتمكَّن غيرهم من الأمهات والآباء من استغلالها. ويسير الأطفال من محطة الأهالي إلى المدرسة على أقدامهم. وبعد المدرسة، ينتظر الأطفال في محطة الأهالي حتى يأتي أمهاتهم وآباؤهم لأخذهم من هناك. وقد تمَّ فحص طُرق السير التي تربط ما بين محطات الأهالي والمدارس فحصًا دقيقًا، وبالتالي فإنَّ هذه الطُرق آمنة للغاية. ومن المهم جدًا أن يقطع الأطفال جزءًا من الطريق من وإلى المدرسة سيرًا على الأقدام، إذ إنَّهم بهذه الطريقة يتعلمون الكثير عن حركة المرور، فضلاً عن كون الحركة صحية.

كيف يُمكن التعرُّف على محطة الأهالي؟

محطة الأهالي لها لافتة باللونين الأزرق والأصفر، وتُميِّزها خطوط زرقاء وصفراء مرسومة على الأرض.

أسئلة حول محطة الأهالي

• هل يُمكنني ركن السيارة في محطة الأهالي خارج ساعات الدوام المدرسي؟
  لا. يُسمح بالوقوف في محطة الأهالي لمدة تصل إلى 3 دقائق فقط في كلِّ مرة، وركن السيارات (أي صفُّها) غير مسموح به هناك.
• هل يُمكنني ركن السيارة في محطة الأهالي واصطحاب طفلي من هناك إلى المدرسة أو الذهاب لأخذه سيرًا على الأقدام؟
  لا. يُسمح بالوقوف في محطة الأهالي لمدة تصل إلى 3 دقائق فقط، ولا يُمكنكم ترك السيارة واقفة. إذا رغبتم في اصطحاب أطفالكم من هناك إلى المدرسة سيرًا على الأقدام أو الذهاب لأخذهم، فسيتعين عليكم ركن السيارة في موقف سيارات عادي.
• هل يُسمح باستخدام محطة الأهالي في الصباح فقط؟
  لا. يُمكنكم استخدام محطة الأهالي في كلِّ وقت، على سبيل المثال أيضًا لأخذ الأطفال من المدرسة بعد انتهائها.
• هل يجب عليّ استخدام محطة الأهالي حتى وإن أوصلت طفلي إلى المدرسة بالدراجة؟
  لا. محطة الأهالي مخصصة للسيارات فقط. يُمكنكم توصيل أطفالكم بالدراجة إلى أمام مدخل المدرسة، إلا إنَّه يتعين عليكم أن تنتبهوا هناك جيدًا إلى التلامذة الآخرين.
• لماذا لا تقع محطات الأهالي أمام مدخل المدرسة مباشرة؟
  من المهم جدًا أن يقطع الأطفال جزءًا من الطريق من وإلى المدرسة سيرًا على الأقدام، إذ إنَّهم يتعلمون بهذه الطريقة الكثير عن حركة المرور، فضلاً عن كون الحركة صحية. بالإضافة إلى ذلك، لا ينبغي أن يمرَّ هذا العدد الكبير من السيارات مباشرةً من أمام مدخل المدرسة لكي يكون الطريق من وإلى المدرسة أكثر أمانًا بالنسبة للأطفال.
• هل تريد إدارة البلدية التنغيص على الأمهات والآباء الذين يضطرون إلى توصيل أطفالهم إلى المدرسة بالسيارة؟
  لا. الهدف من محطات الأهالي هو تسهيل مسألة توصيل الأطفال إلى المدرسة وأخذهم منها أيضًا على الأمهات والآباء.

Tous les enfants doivent arriver à l’école en toute sécurité. Pour cette raison, beaucoup de parents les déposent juste devant l’entrée de l’école. Problème : il y a ainsi beaucoup de voitures devant l’école. Cela met l’ensemble des élèves en danger. La solution : des emplacements de dépose-minute parents/enfants à proximité de toutes les écoles primaires.

Qu’est-ce qu’un emplacement de dépose-minute parents/enfants ?

Les parents peuvent s’arrêter sur un emplacement de dépose-minute pour un maximum de trois minutes afin que leurs enfants montent ou descendent de la voiture (stationnement interdit, arrêt autorisé). Ensuite, les parents quittent l’emplacement pour que d’autres puissent l’utiliser. Les enfants font le reste du chemin de l’école à pied. Après l’école, les enfants attendent leurs parents à l‘emplacement de dépose-minute. Les trajets entre ces emplacements et les écoles ont été particulièrement étudiés. Ils sont donc très sûrs. Il est très important que les enfants fassent une partie du chemin de l’école à pied. Ils se familiarisent ainsi avec la circulation routière. Ils pratiquent aussi une activité physique, ce qui est bon pour la santé.

Comment reconnaître un emplacement de dépose-minute parents/enfants ?

Les emplacements de dépose-minute parents/enfants sont indiqués par un panneau bleu-jaune. Au sol, ils sont marqués par des bandes jaunes et bleues.

Questions à propos des emplacements de dépose-minute parents/enfants

• Est-ce que je peux me garer sur un emplacement de dépose-minute parents/enfants en dehors des heures de l’école ?
  Non. Seul l’arrêt jusqu’à trois minutes est autorisé sur un emplacement de dépose-minute parents/enfants. Le stationnement est interdit.
• Est-ce que je peux me garer sur un emplacement de dépose-minute parents/enfants et accompagner mon enfant jusqu’à l’école ?
  Non. Sur un emplacement de dépose-minute parents/enfants, vous pouvez uniquement vous arrêter jusqu’à trois minutes. Vous ne pouvez pas vous éloigner de votre véhicule. Si vous souhaitez accompagner votre enfant jusqu’à l’école, vous devez utiliser une place de parking classique.
• Est-ce que l’utilisation des emplacements de dépose-minute parents/enfants est limitée au matin ?
  Non. Vous pouvez utiliser les emplacements de dépose-minute parents/enfants à tout moment, par exemple lorsque vous allez chercher vos enfants après l’école.
• Est-ce que je dois utiliser un emplacement de dépose-minute parents/enfants lorsque j’emmène mon enfant à l’école à vélo ?
  Non. Les emplacements de dépose-minute parents/enfants sont conçus pour les voitures. Si vous circulez à vélo, vous pouvez accompagner votre enfant jusqu’à l’entrée de l’école. Vous devez cependant faire particulièrement attention aux autres élèves.
• Pourquoi est-ce que les emplacements de dépose-minute parents/enfants ne sont pas placés directement à l’entrée de l’école ?
  Il est important que les enfants fassent une partie du chemin de l‘école à pied. Ils se familiarisent ainsi avec la circulation routière et pratiquent une activité physique, ce qui est bon pour la santé. Par ailleurs, l’objectif est de réduire le nombre de voiture circulant devant l’entrée de l’école pour sécuriser le chemin de l’école.
• Est-ce que la mairie essaye d’empêcher les parents d’emmener leurs enfants à l’école en voiture ?
  Non, l‘objectif des emplacements de dépose-minute parents/enfants est de faire en sorte que les parents déposent et récupèrent leurs enfants plus facilement.

Всі діти мають безпечно діставатися до школи, тому багато батьків підвозять своїх дітей безпосередньо до шкільного входу. Це стало проблемою. Адже кожного ранку перед школою багато автомобілів, а це – небезпечно для всіх учнів. Тому поблизу всіх початкових шкіл було обладнано зупинки для батьків.
 

Що таке зупинка для батьків ?

Батьки можуть тут спинитися лише на три хвилини (обмежена заборона на паркування), аби діти могли безпечно вийти з або сісти до машини. Після цього батьки їдуть геть, щоб інші батьки могли скористатися цією зупинкою. Від зупинки для батьків діти йдуть до школи пішки. Після школи діти чекають біля зупинки для батьків, поки їх заберуть. Шлях від зупинок для батьків до шкіл було перевірено дуже ретельно, тому цей шлях дуже безпечний. Важливо, щоб діти проходили частину шляху до школи пішки. Так вони можуть навчитися правилам дорожнього руху, а рухатися  – корисно для здоров’я.
 

Як розпізнати зупинку для батьків ?

Зупинка для батьків має блакитно-жовту табличку. На землі зупинка маркована блакитною та жовтою смугами.
 

Питання щодо зупинки для батьків

• Чи я маю право паркуватися на зупинці для батьків не під час шкільних занять?
  Ні. На зупинці для батьків Ви можете зупинятися завжди не довше, ніж на 3 хвилини. Паркуватися там заборонено.
• Чи можу я запаркуватися на зупинці для батьків та відвести свою дитину пішки до щколи чи її звідти забрати?
  Ні. На зупинці для батьків Ви можете зупинитися не довше, ніж на 3 хвилини та не можете вийти з авто. Якщо Ви хочете відвести свою дитину до школи або забрати її звідти, Ви маєте запаркуватися на звичайній парковці.
• Я можу скористатися зупинкою для батьків лише зранку?
  Ні. Ви можете користатися зупинкою для батьків завжди, на приклад, щоб забирати дітей після школи.
• Чи я маю користатися зупинкою для батьків і тоді, коли везу дитину до школи на велосипеді?
  Ні. Зупинку для батьків запроваджено лише для автомобілів. Ви можете довезти дитину до шкільного входу на велосипеді, однак маєте пильнувати інших учнів.
• Чому зупинки для батьків знаходяться не безпосередньо перед шкільним входом?
  Важливо, щоб діти проходили частину шляху до школи пішки. Так вони можуть навчитися правилам дорожнього руху, а рухатися – корисно для  здоров’я. Окрім того, важливо щоб перед входом до школи не їздило багато автомобілів, щоб шлях до школи для дітей був безпечним.
• Чи адміністрація міста хоче ускладнити життя батькам, які мають відвозити власних дітей автомобілем до школи?
  Ні. Зупинки для батьків мають дозволити батькам ще легше привозити до та забирати дітей зі школи.

Wszystkie dzieci powinny móc bezpiecznie dostać się do szkoły, dlatego też wielu rodziców podwozi swoje dzieci bezpośrednio pod samo wejście do szkoły. Jest to problemem: rano przed szkołą znajduje się tak wiele samochodów, że jest to bardzo niebezpieczne dla wszystkich uczniów i uczennic. Dlatego w pobliżu wszystkich szkół podstawowych znajdują się przystanki dla rodziców.

Czym jest przystanek dla rodziców?

To miejsce, w którym rodzice mogą zatrzymać się tylko na 3 minuty (obowiązuje ograniczony zakaz zatrzymywania się), aby dzieci mogły bezpiecznie wysiąść lub wsiąść. Następnie rodzice odjeżdżają, aby inni rodzice mogli skorzystać z przystanku. Z przystanku dla rodziców dzieci idą do szkoły na piechotę. Po szkole dzieci czekają na przystanku dla rodziców, aż ci je odbiorą. Trasy między przystankami dla rodziców a szkołami zostały specjalnie sprawdzone, dzięki czemu są bardzo bezpieczne. Bardzo ważne jest, aby dzieci pokonywały część drogi do szkoły pieszo. W ten sposób uczą się wiele o ruchu drogowym, a aktywność fizyczna dobrze wpływa na ich zdrowie.

Jak rozpoznać przystanek dla rodziców?

Na przystanku dla rodziców znajduje się niebiesko-żółty znak. Na ziemi przystanek jest oznaczony niebieskimi i żółtymi pasami.

Pytania dotyczące przystanku dla rodziców

• Czy mogę zaparkować na przystanku dla rodziców poza godzinami pracy szkoły?
  Nie. Na przystanku dla rodziców można zatrzymać się tylko na maksymalnie 3 minuty. Parkowanie jest niedozwolone.
• Czy mogę zaparkować na przystanku dla rodziców i odprowadzić lub odebrać dziecko ze szkoły?
  Nie. Na przystanku dla rodziców można zatrzymać się tylko na 3 minuty i nie wolno zostawiać tam samochodu samego. Jeśli chcą Państwo odprowadzić dziecko do szkoły lub je stamtąd odebrać, muszą Państwo zaparkować na normalnym miejscu parkingowym.
• Czy mogę korzystać z przystanku dla rodziców tylko rano?
  Nie. Z przystanku dla rodziców można korzystać zawsze, na przykład w celu odebrania dziecka po szkole.
• Czy muszę korzystać z przystanku dla rodziców, jeśli dowożę dziecko do szkoły rowerem?
  Nie. Przystanek dla rodziców przeznaczony jest tylko dla samochodów. Mogą Państwo zawieźć dziecko rowerem pod samo wejście do szkoły, zwracając przy tym szczególną uwagę na innych uczniów i uczennice.
• Dlaczego przystanki dla rodziców nie znajdują się bezpośrednio przed wejściem do szkoły?
  Ważne jest, aby dzieci samodzielnie pokonywały część trasy. W ten sposób uczą się o ruchu drogowym, a aktywność fizyczna jest zdrowa. Ponadto przed wejściem do szkoły nie powinno jeździć zbyt wiele samochodów, aby droga do szkoły była bezpieczniejsza dla dzieci.
• Czy władze miasta chcą zdenerwować rodziców, którzy muszą odwozić swoje dzieci do szkoły samochodem?
  Nie. Przystanki dla rodziców mają ułatwić podwożenie i odbieranie dzieci również rodzicom.