Filmemacher Kai Fobbe sowie der gehörlose Poetry-Slammer Rafael-Evitan Grombelka haben gemeinsam ein Gebärdenspiel ins Leben gerufen, um die Sprache von Hörenden und Gehörlosen dem Gegenüber verständlich zu machen. Das Prinzip ist denkbar einfach: Literarische Texte werden in Gebärdensprache übersetzt und visuell mit kurzen Videosequenzen auf einem Bildschirm präsentiert. Zudem gibt es die Literatur auch in Schriftsprache im handlichen Flyerformat.

In 30 Kultureinrichtungen wird das Gebärdenspiel gezeigt, darunter auch in der Bibliothek in Monheim am Rhein. Seit dem 15. August und noch bis zum 31. Oktober steht ein Fernsehbildschirm in den Räumen der Bibliothek an der Tempelhofer Straße. Dort wechselt er regelmäßig seinen Standort, um möglichst viele Generationen mit dem Gebärdenspiel abzuholen und den Austausch zu fördern. Aktuell können die Kurzvideos in der Kinderecke angeguckt werden.

Gedichte und Mohnkuchenrezepte

Insgesamt zwölf Texte stehen den Besucherinnen und Besuchern zur Verfügung. Neben eigenen Texten des Poetry-Slammers Rafael-Evitan Grombelka, der auch selbst als Performer vor der Kamera steht, werden Gedichte und sogar ein Mohnkuchenrezept präsentiert.

In Deutschland gibt es rund 80.000 Gehörlose. Der Zugang zur Literatur und auch zu Bibliotheken ist für diese Personengruppe oft mit hohen Barrieren versehen, denn die klassische Schriftsprache ist oft wie eine Fremdsprache für Gehörlose. Der schulische Alltag an einer Gehörlosenschule konzentriert sich meist auf die Wissensvermittlung in Gebärdensprache, Schriftsprache spielt häufig nur eine untergeordnete Rolle. Das Gebärdenspiel soll diese Barrieren abbauen und gleichzeitig ein Feuerwerk der Gebärdenkunst darstellen.

Das Gebärdenspiel ist kostenlos und kann zu den regulären Öffnungszeiten der Bibliothek besucht werden. Diese sind dienstags, mittwochs und freitags von 10 bis 18 Uhr, donnerstags von 14 bis 19 Uhr und samstags von 10 bis 13 Uhr. Weitere Informationen gibt es telefonisch unter +492173 9514130 oder per E-Mail unter bibliothek@monheim.de. (tb)